フリードリヒ・バルバロッサ記念碑：十字軍が終焉を迎えた場所

シルフケの西9キロメートル、ゲクス川のほとりには、ドイツ語とトルコ語の二か国語で記された控えめな記念碑が立っている。 フリードリヒ・バルバロッサ記念碑は、1190年6月10日、中世ヨーロッパで最も強大な統治者の一人である神聖ローマ皇帝フリードリヒ1世バルバロッサの生涯が幕を閉じた場所を記している。 彼は第三回十字軍に巨大な軍を率いて進軍し、すでに目標に近づいていたが、小さな山岳河川を渡る際にすべてが断ち切られてしまった。今日のフリードリヒ・バルバロッサ記念碑は、歴史的記憶の場であり、ドイツ人観光客の巡礼地であり、博物館の展示室とは全く異なる歴史を感じさせる、川辺の静かな一角である。

フリードリヒ・バルバロッサ記念碑の歴史と由来

フリードリヒ1世バルバロッサは、中世ヨーロッパの主要人物の一人である。1155年から神聖ローマ皇帝として、40年近く統治し、帝国を中央ヨーロッパの支配的な勢力へと変貌させた。 「バルバロッサ」（「赤髭」）というあだ名は、その特徴的な髭の色からイタリア人によって付けられた。第三回十字軍の頃、彼は67～70歳前後であった。12世紀の基準では極めて高齢であったが、それでも自ら軍を率いた。

第三回十字軍（1189年～1192年）は、1187年にサラディンがエルサレムを占領したことを受けて組織された。これには、フリードリヒ・バルバロッサ、フランス王フィリップ2世オーギュスト、イングランド王リチャード1世「獅子心王」という3人の偉大な君主が参加した。 バルバロッサは、バルカン半島とアナトリアを経由する陸路を選択し、数千人の軍を率いた。これは、東方遠征のために西ヨーロッパでこれまでに集められた中で最大規模の軍の一つであった。

アナトリア経由の道程は過酷なものとなった。セルジューク朝のスルタン、キリジャルスラン2世は自由な通行を保証した――記念碑の碑文は、まさにこの「友好協定」について記している。 軍は半島の大部分を通り抜け、すでにキリキアに入っていたが、1190年6月、サレフ川（今日ではゲクス川と呼ばれる）の前で足止めを食らった。

1190年6月10日に何が起きたかについては、いくつかの説がある。ある説によれば、バルバロッサは川を徒歩で渡ろうとした際に溺死した。彼の馬が足を滑らせ、高齢の皇帝は完全武装のまま水から這い上がることができなかったという。別の説では、彼は馬から転落し、流れにさらわれたとされる。 歴史的資料は詳細において異なっているが、一点において一致している。すなわち、偉大な十字軍指導者は、エルサレムへ向かう途中の小さな山岳河川の水中で命を落としたということである。

バルバロッサの死は遠征にとって壊滅的な打撃となった。彼の軍の大半は引き返したり、散り散りになったりした。 ごく少数の部隊だけが海路を進み続け、リチャードとフィリップの軍勢と合流した。当時、この地域は実際にはキリキア・アルメニア王国の支配下にあった——記念碑の碑文が示唆するセルジューク朝スルタン国の支配下ではなかった。

戦没地には、1971年にドイツ連邦共和国大使館によって最初の記念碑が建立された。2012年には、D715号線沿いに、実物大の皇帝像を配したより大規模な記念碑が除幕された。その設置場所は、ドイツ大使のパスカル・ヘクター教授自らが決定した。しかし、除幕からわずか1年後、像は姿を消し、台座だけが残された。 消失の経緯は公式には解明されていない。

建築と見どころ

台座と碑文

現在、この記念碑は、かつて皇帝の像が立っていた切り石の台座となっている。二か国語（ドイツ語とトルコ語）の碑文は、1971年の銘板の文言を再現している： 「神聖ローマ帝国皇帝フリードリヒ・バルバロッサは、セルジューク朝のスルタン・キリジャルスラン2世と自由通行に関する友好協定を結んでいたが、軍を率いてパレスチナへ向かう途中、この場所近くのゲクス川で溺死した」。 この碑文には歴史的な誤りがある（当時、この地域はセルジューク朝ではなくアルメニアの支配下にあった）が、和解を促すメッセージが込められている。

ゲクス川とエクシラー村の眺め

記念碑は高台に立っており、そこからゴクス川渓谷と対岸のエクシラー村の景色が一望できる。 ここの川は幅が狭く、流れが速く、澄んだ山水が流れている。この目立たない小川が中世の歴史の流れを変えたとは、信じがたいほどだ。この風景はメルシン県に典型的なもので、低い山々、オリーブ畑、村の白壁の家々が広がる。近くには、交通量の多いD715号線が通っている。

歴史的展望：シリフケの要塞

東へ9キロメートルのところには、古代のルーツを持ち、丘の頂上に中世の要塞が良好な状態で保存されている町、シリフケがある。シリフケの要塞への訪問は、記念館との組み合わせが理にかなっている。ここでは、バルバロッサの軍隊が通過した防衛地域がどのような様子だったかを見ることができる。 また、町にはなかなか見応えのある考古学博物館もあります。

興味深い事実と伝説

• 小さな山岳河川でのバルバロッサの死は、ドイツに一つの文化的伝統を生み出しました。中世後期の年代記に記録された伝説によれば、バルバロッサは死んだのではなく、テューリンゲン州のキフハウザー山で眠っており、ドイツが危機に瀕した時に目覚めるというのです。 このため、ゲクス川での死は「死」ではなく「眠り」と解釈されている。
• 2012年に盛大に除幕されたバルバロッサの像は、わずか1年後に姿を消した。その行方は公式には判明していない。この不可解な結末が、この記念碑に独特の歴史的皮肉を帯びさせている。
• 地元の歴史家ムスタファ・エリム博士は、碑文に言及されているセルジューク朝のスルタン、キリジャルスラン2世の像を記念碑の隣に設置することを提案した。これは、トルコとドイツの歴史的対話の象徴としてである。
• 第三回十字軍は、バルバロッサの戦死にもかかわらず、ヤッファでの条約締結をもって終結した。エルサレムはサラディンの手に残ったが、キリスト教徒には聖地への巡礼が許可された。
• 記念碑の碑文には歴史的な誤りがある。1190年当時、この地域を支配していたのはセルジューク朝ではなく、キリキア・アルメニア王国であった。この修正は、ウィキペディアの記事の執筆者たちによっても記録されている。

アクセス

フリードリヒ・バルバロッサの記念碑は、メルシン県のシリフケから西へ約9キロメートルのD715号線沿いにあります。 最寄りの主要空港はアダナ・サキルパシャ空港（ADA）で、そこからシリフケまではD400号線を西へ約100～110km進み、その後D715号線を南下します。

アダナまたはメルシンからの車でのアクセス：D400号線をシルフケ方面への分岐点まで進み、その後D715号線をタシュジュ方面へ進みます。記念碑は道路の右側、川の上に見えます。駐車場は正式なものではなく、道路脇に停める形になります。

シリフケ市内から記念碑へは、タクシー（10～15分）またはタシュジュ方面行きのミニバスでアクセスできます。アダナからシリフケへの公共交通機関は、バスターミナル（オトガル）から1日に数便、定期的に運行しています。シリフケはメルシンおよびアダナと直行バスで結ばれています。

旅行者へのアドバイス

記念碑の見学は20～30分程度で、シルフケの観光と組み合わせるのが理にかなっています。ここには12世紀の要塞、古代遺跡、そして小さな博物館があります。時間があれば、海岸沿いにさらに西へ進んでみてください。数キロ先には、キズカレシの海水浴場があるメルシン海岸が始まります。

旅行に最適な季節は春と秋です。夏はゲクス渓谷が暑く、D715号線は観光客の車で混雑します。冬も記念館は開いていますが、雨上がりの道路は滑りやすい場合があります。

ドイツ人観光客にとって、この場所は特別な歴史的意義を持っています。第三回十字軍の足跡をたどる、一種の巡礼の地なのです。 ロシア語圏の旅行者にとって、この記念碑は西ヨーロッパの中世史とトルコの地中海地域が交差する稀有な地点として興味深いものです。壮大な構想が、自然の無情と衝突した場所なのです。 フリードリヒ・バルバロッサ記念碑は、巨大な建造物というわけではないが、その記念碑自体の規模に比べて、その象徴的な重みは桁違いに大きい。