Balyklygöl in Şanlıurfa – der heilige Teich Abrahams

Şanlıurfa AttraktionenBalyklygöl in Şanlıurfa – der heilige Teich Abrahams

Balyklygöl – Abrahams heiliger Teich im Herzen von Şanlıurfa

Es gibt in Şanlıurfa einen Ort, an dem sich Geschichte und Legende so eng verflechten, dass sie untrennbar miteinander verbunden sind. Balyklygöl – „See mit Fischen“ – sind zwei Teiche im südwestlichen Teil des Stadtzentrums, in denen seit Jahrtausenden Karpfen leben, die als heilig gelten. Jedes Jahr kommen Zehntausende von Pilgern und Touristen hierher: die einen, um die Fische zu füttern und einen Segen zu erhalten, die anderen, um den Ort zu berühren, an dem der Überlieferung zufolge eines der dramatischsten Ereignisse der biblischen Geschichte stattfand. Balyklygel birgt vielschichtige Bedeutungen – heidnische, jüdische, christliche, islamische – und sie alle leben hier nebeneinander, wie jene Sazan-Karpfen im grünen Wasser der Teiche.

Geschichte und Ursprung von Balyklygel

Der Ort, an dem sich heute Balyklygel befindet, wurde schon lange vor dem Aufkommen schriftlicher Quellen verehrt. Eine in der Umgebung des Teiches gefundene Statue wurde auf die vorkeramische Neolithikum-Zeit datiert – etwa 8000–9000 Jahre vor unserer Zeitrechnung. Dies macht Balyklygel zu einem der ältesten ununterbrochen verehrten Orte auf dem Planeten, obwohl sich Form und Inhalt der Verehrung im Laufe der Jahrtausende mehrfach gewandelt haben.

In der hellenistischen Epoche, als die Stadt von den Truppen Alexanders des Großen erobert und vom Feldherrn Seleukos I. in Edessa umbenannt wurde, wurden die Teiche Teil des Kultes der syrischen Göttin Atargatis. Die Göttin wurde in Syrien, im Levante und in Mesopotamien verehrt; ein besonderes Merkmal ihrer Heiligtümer waren heilige Teiche mit Fischen, die man weder fangen noch essen durfte. Die Verbindung von Balyklygöl mit diesem Kult wird durch den türkischen Namen untermauert: balıklı bedeutet „fischreich“, göl – „See“. Die Fische waren damals unantastbar – und sind es auch heute noch.

In der Spätantike wurde der Ort durch die Brille der Geschichte Abrahams neu interpretiert. Als erste schriftliche Quelle gilt die jüdische Haggada aus dem 1. Jahrhundert n. Chr., die Pseudo-Philo zugeschrieben wird und in der der Versuch Nimrods beschrieben wird, Abraham lebendig zu verbrennen. Später fand diese Geschichte Eingang in die rabbinische Literatur – insbesondere in die „Bereschit Rabba“. Die Verwirrung entstand aufgrund der klanglichen Ähnlichkeit des altjüdischen Wortes „or“ („Feuer, Flamme“) mit dem Namen der Stadt Ur in Chaldäa: Viele Kommentatoren interpretierten die Worte aus dem Buch Genesis „Ich habe dich aus Ur in Chaldäa herausgeführt“ als Hinweis auf das Feuer und nicht auf die Stadt und brachten dies mit Urfa in Verbindung.

Die christliche Pilgerin Egeria, die Ende des 4. Jahrhunderts n. Chr. Edessa besuchte, beschrieb Teiche mit beeindruckenden Fischen – „von solcher Größe, so farbenprächtig und von so gutem Geschmack, wie ich sie noch nie zuvor gesehen habe“. Doch sie verband ihre Entstehung nicht mit Abraham, sondern mit einer späteren Geschichte: Nach den Worten des örtlichen Bischofs sprudelten die Quellen auf wundersame Weise, als die Perser während der Belagerung versuchten, die Wasserversorgung der Stadt zu unterbrechen.

In der islamischen Tradition hat sich die Geschichte von Abraham und Nimrod besonders fest verankert. Der Überlieferung zufolge warf Nimrod, erzürnt über Abrahams Weigerung, Götzen anzubeten, ihn in ein riesiges Feuer, doch Gott verwandelte das Feuer in Wasser und das Brennholz in heilige Karpfen. So entstand der Halil-ür Rahman Gölü (Halil-ür-Rahman-See); der benachbarte Teich Aynzeliha entstand aus den Tränen von Nimrods Tochter Zeliha, die sich in Abraham verliebt hatte und ihm ins Feuer sprang. Der Legende nach erblindet jeder, der Wasser aus Aynzeliha trinkt.

Das heutige Erscheinungsbild des Teichkomplexes wurde durch ein Restaurierungsprojekt geprägt, das vom Architekten Merih Karaaslan unter Beratung von Behruz Cinici entwickelt wurde. Das Projekt begann 1992, der Großteil der Arbeiten wurde bis zum Jahr 2000 abgeschlossen. Die Moscheen Halil-Rahman und Rizvaniye, die an den Teichen stehen, traten an die Stelle einer früheren Synagoge und einer Kirche.

Architektur und Sehenswürdigkeiten

Balyklygöl ist in erster Linie eine Atmosphäre und eine lebendige Tradition, nicht einzelne architektonische Meisterwerke. Dennoch konzentrieren sich am Teich mehrere bedeutende Bauwerke.

Teichkomplex: Halil-ür Rahman und Aynzeliha

Die beiden Teiche – Halil-ür Rahman (der größere Hauptteich) und Aynzeliha (ein kleinerer, daneben gelegener Teich) – liegen auf einem Plateau im südwestlichen Teil des historischen Zentrums von Şanlıurfa. Das Wasser in den Teichen hat eine charakteristische grünliche Färbung, und große Karpfen wimmeln buchstäblich an der Oberfläche, angelockt durch das Futter, das die Besucher hineinwerfen. Die Fische hier sind wirklich riesig: Seit Jahrzehnten rührt sie niemand an, und sie wachsen zu beeindruckenden Größen heran. Das Füttern der Fische ist ein Ritual, das Pilger unterschiedlichster Glaubensrichtungen vereint.

Die Halil-Rahman-Moschee und die Rizvaniye-Moschee

Am Ufer des Halil-ür Rahman stehen zwei Moscheen, die den Teich von verschiedenen Seiten einrahmen. Die Halil-Rahman-Moschee – mit ihrem weißen Minarett – ragt buchstäblich über das Wasser und bildet eines der meistfotografierten Motive von Şanlıurfa. Die Rizvaniye-Moschee mit ihren zwei schlanken Minaretten schließt das Panorama auf der anderen Seite ab. Beide Gebäude wurden in der osmanischen Zeit errichtet und ersetzten frühere Sakralbauten an derselben Stelle.

Die Abraham-Höhle (Makam-ı İbrahim)

Südöstlich der Teiche befinden sich die Moschee und die Höhle Makam-ı İbrahim – ein Ort, der in der lokalen Tradition als die Höhle gilt, in der Abraham geboren wurde. Die Höhle ist in das Felsmassiv eingearbeitet; im Inneren befinden sich ein Gebetsraum und eine kleine Quelle. Dieser Ort wird von muslimischen Pilgern besonders verehrt.

Römische Säulen auf der Akropolis

Auf der alten Akropolis von Şanlıurfa sind die Ruinen zweier römischer Säulen erhalten geblieben. Der osmanische Reisende Evliya Çelebi interpretierte sie im 17. Jahrhundert als Überreste der Katapulte Nimrods, mit der dieser Abraham angeblich ins Feuer geschleudert habe.

Interessante Fakten und Legenden

  • Die in der Umgebung von Balıklıgöl gefundene Statue „Mann aus Urfa“ stammt aus der Zeit um 9000–10 000 v. Chr. und gilt als eine der ältesten naturgetreuen Skulpturen eines Menschen weltweit.
  • Einer lokalen Überlieferung zufolge macht der Verzehr eines Karpfens aus dem Balıklıgöl denjenigen blind, der ihn probiert. Forscher weisen darauf hin, dass der Rogen des großen Karpfens tatsächlich giftig ist, wenn er in großen Mengen verzehrt wird – die Legende hat also eine biologische Grundlage.
  • Die Verwechslung zwischen der Stadt Ur im Irak und dem „Feuer“ in den jüdischen Texten führte zu einer ganzen Kette von Umdeutungen: Ur → „Or“ (Flamme) → Urfa. Moderne jüdische Quellen erkennen an, dass das biblische Ur die irakische Stadt ist und nicht Şanlıurfa.
  • Bis in die 1970er Jahre schwammen die Stadtbewohner in den Teichen und es fanden Schwimmwettkämpfe statt. Nachdem den Teichen offiziell der Status eines heiligen Ortes verliehen worden war, wurden das Baden und das Fischen verboten.
  • Die Legende von Zeliha und ihren Tränen, die den benachbarten Teich Aynzeliha bildeten, ist einzigartig für Şanlıurfa – es handelt sich um eine lokale islamische Überlieferung, die in anderen Versionen der Geschichte von Abraham und Nimrod nicht vorkommt.

Anreise

Şanlıurfa verfügt über den internationalen Flughafen GAP (GNY), der Flüge aus Istanbul und Ankara abfertigt. Vom Flughafen ins Stadtzentrum sind es etwa 10 km mit dem Taxi oder dem Stadtbus. Balıklıgöl liegt im südwestlichen Teil des historischen Zentrums; vom zentralen Platz Cumhuriyet sind es zu Fuß etwa 10–15 Minuten bis zu den Teichen. Taxis in der Stadt sind günstig, Dolmusse verkehren regelmäßig.

Von anderen Städten in Südostanatolien aus ist die Anreise bequem mit dem Bus möglich: von Gaziantep aus etwa 2,5 Stunden, von Diyarbakır aus etwa 3 Stunden. Der Busbahnhof (Otogar) von Şanlıurfa ist durch Minibusse mit dem Stadtzentrum verbunden.

Tipps für Reisende

Balykli Göl ist rund um die Uhr geöffnet und kostenlos. Die beste Zeit für einen Besuch ist früh morgens oder abends: weniger Menschen, schönes Licht auf dem Wasser und den Moscheen. An Freitagen und Feiertagen ist der Teichkomplex besonders belebt – Hunderte von Pilgern kommen zum Gebet und zum Füttern der Fische.

Denken Sie daran, dass der Teichkomplex ein aktiver religiöser Ort ist. Kleiden Sie sich zurückhaltend; Frauen wird empfohlen, ein Kopftuch dabei zu haben. Fotografieren Sie Betende nicht ohne Erlaubnis aus nächster Nähe. Beim Betreten der Moscheen müssen die Schuhe ausgezogen werden.

In der Nähe der Teiche befindet sich der historische Basar von Şanlıurfa mit traditionellen Läden von Kupferschmieden, Webern und Juwelieren – ein hervorragender Ort für Souvenirs. Die lokale Küche ist ausgezeichnet: Çiğ köfte (scharfe Bulgur-Bällchen), Lahmacun und Baklava sind ein Muss.

Um die Region umfassend zu erkunden, sollten Sie den Besuch von Balıklıgöl mit einem Besuch des Şanlıurfa Arkeoloji Müzesi verbinden, in dem die Statue des „Şanlıurfa-Mannes“ aufbewahrt wird, sowie mit einem Ausflug nach Göbekli Tepe – 15 km nördlich der Stadt. Zusammen ergeben sie ein Bild der zwölftausend Jahre währenden spirituellen Suche des Menschen. Balykli Göl ist nicht nur ein Fischteich: Es ist ein lebendiges Archiv unterschiedlichster Vorstellungen von Heiligkeit, die sich über Jahrtausende hinweg übereinandergeschichtet haben.

Ihr Komfort ist uns wichtig, klicken Sie auf die gewünschte Markierung, um eine Route zu erstellen.
Treffen zugunsten von Minuten vor Beginn der
Gestern. 17:48

Auch zum Thema

Cyaneae (Kianei) – die Stadt der Sarkophage in Lykien bei Demre
Cyaneae (Kianei) – die Stadt der Sarkophage in Lykien bei Demre
Gestern. 17:48
Der Güvenpark in Kızılay – ein Denkmal für die Sicherheit und das Herz von Ankara
Der Güvenpark in Kızılay – ein Denkmal für die Sicherheit und das Herz von Ankara
Gestern. 17:48
Die Alte Moschee (Mersin) – Geschichte und Architektur der Eski Cami
Die Alte Moschee (Mersin) – Geschichte und Architektur der Eski Cami
Gestern. 17:48
Bagaran – die alte Hauptstadt Armeniens in der Provinz Kars
Bagaran – die alte Hauptstadt Armeniens in der Provinz Kars
Gestern. 17:48
Häufig gestellte Fragen — Balyklygöl in Şanlıurfa – der heilige Teich Abrahams Antworten auf häufig gestellte Fragen zu Balyklygöl in Şanlıurfa – der heilige Teich Abrahams. Informationen zur Funktionsweise, zu den Möglichkeiten und zur Nutzung des Dienstes.
Balykgyöl ist ein Komplex aus zwei Teichen im historischen Zentrum von Şanlıurfa. Der Name bedeutet übersetzt „See mit Fischen“. Der Ort wird von mehreren Religionen verehrt: Nach islamischen und jüdischen Überlieferungen warf Nimrod genau hier Abraham ins Feuer, das Gott in Wasser verwandelte. Die Karpfen in den Teichen gelten als heilig und werden seit Jahrtausenden geschützt. Die Geschichte der Verehrung dieses Ortes reicht bis in die prähistorische Jungsteinzeit zurück – etwa 8000–9000 Jahre vor unserer Zeitrechnung.
Halil-ür Rahman – der größte und wichtigste Teich, der von zwei Moscheen eingerahmt wird. Er ist mit der Legende von Abraham verbunden und gilt als wichtigster Wallfahrtsort. Aynzeliha – ein kleiner benachbarter Teich. Der lokalen Überlieferung zufolge entstand er aus den Tränen von Zeliha, der Tochter Nimrods, die sich in Abraham verliebte und ihm ins Feuer sprang. Es gibt eine Legende, dass jeder, der Wasser aus Aynzeliha trinkt, erblindet.
Es ist nicht nur erlaubt, die Fische zu füttern, sondern es gehört sogar zum Brauch – ein Ritual, das Pilger verschiedener Glaubensrichtungen vereint. Spezielles Fischfutter wird an den Teichen verkauft. Das Fangen und Essen von Fischen ist strengstens verboten: Diese Regel gilt seit der Zeit des Hellenismus und ist heute durch den offiziellen Status als heiliger Ort verankert. Nach lokalem Aberglauben wird derjenige, der einen Karpfen isst, blind. Biologisch gesehen ist dies teilweise begründet: Der Rogen des großen Karpfens ist giftig, wenn er in großen Mengen verzehrt wird.
Der islamischen Überlieferung zufolge wurde König Nimrod zornig auf Abraham, weil dieser sich weigerte, Götzen anzubeten, und warf ihn in ein riesiges Feuer. Gott griff ein: Das Feuer verwandelte sich in Wasser und das brennende Holz in heilige Karpfen. So entstand der Teich Halil-ür Rahman. Die ersten schriftlichen Erwähnungen dieser Geschichte tauchten in der jüdischen Haggada des 1. Jahrhunderts n. Chr. auf. Die Verbindung zu Şanlıurfa entstand aufgrund einer klanglichen Ähnlichkeit: Das hebräische Wort „or“ (Feuer) klingt genauso wie der Name der biblischen Stadt Ur in Chaldäa, die im Laufe der Zeit mit Urfa gleichgesetzt wurde.
Balyklygöl ist einer der ältesten, ununterbrochen verehrten Orte der Welt. Die in seiner Umgebung gefundene Statue, bekannt als „Mann von Urfa“, stammt aus der Zeit um 9000–10 000 v. Chr. und gilt als eine der ältesten naturalistischen Skulpturen eines Menschen weltweit. In der hellenistischen Zeit waren die Teiche Teil des Kultes der syrischen Göttin Atargatis, und der Kult der heiligen Fische existierte hier schon lange vor dem Aufkommen der abrahamitischen Religionen.
Makam-ı İbrahim – eine Höhle südöstlich der Teiche, die nach lokaler Überlieferung als Geburtsort Abrahams gilt. Im Inneren des Felsmassivs befinden sich ein Gebetsraum und eine kleine Quelle. Dieser Ort wird von muslimischen Pilgern besonders verehrt und ist zusammen mit den Teichen Teil einer gemeinsamen Pilgerroute. Zusammen mit Balyklygöl bildet die Höhle das spirituelle Zentrum von Şanlıurfa.
Ja, der Ort steht allen Besuchern offen, unabhängig von ihrer Religionszugehörigkeit. Die Teiche sind zugleich ein historisches, kulturelles und naturkundliches Objekt. Ihre vielschichtige Geschichte – heidnisch, jüdisch, christlich, islamisch – macht sie für ein breites Publikum interessant. Beim Besuch der Moscheen an den Teichen gelten die üblichen Regeln: Schuhe ausziehen, sich zurückhaltend kleiden, Frauen sollten ein Kopftuch dabei haben. Es ist unüblich, Betende ohne Erlaubnis aus nächster Nähe zu fotografieren.
Die beste Zeit ist am frühen Morgen oder am Abend: dann sind weniger Menschen da, und das Licht auf dem Wasser und den Moscheen ist wunderschön. Freitags und an muslimischen Feiertagen ist der Komplex besonders gut besucht – Hunderte von Pilgern kommen zum Gebet und zum Füttern der Fische. Das schafft eine besondere Atmosphäre, erfordert aber auch mehr Geduld. Balyklygöl ist rund um die Uhr geöffnet, der Eintritt ist frei.
An den Ufern des Halil-ür-Rahman stehen zwei Moscheen. Die Halil-Rahman-Moschee mit ihrem weißen Minarett ragt buchstäblich über das Wasser hinaus und ist eines der meistfotografierten Motive von Şanlıurfa. Die Rizvaniye-Moschee mit ihren zwei schlanken Minaretten rundet das Panorama auf der anderen Seite ab. Beide wurden in der osmanischen Zeit an der Stelle früherer Kultstätten errichtet – einer Synagoge und einer Kirche, die zuvor an dieser Stelle standen.
Auf der alten Akropolis von Şanlıurfa sind zwei römische Säulen erhalten geblieben – Überreste eines antiken Stadtkomplexes. Der osmanische Reisende Evliya Çelebi interpretierte sie im 17. Jahrhundert im Sinne lokaler Legenden: Seiner Darstellung zufolge handelt es sich um die Überreste der Katapulte Nimrods, mit der dieser Abraham angeblich ins Feuer geschleudert habe. Die Säulen sind vom Gelände des Teichkomplexes aus gut zu sehen und fügen dem Gesamtbild eine weitere historische Ebene hinzu.
In der Nähe der Teiche befindet sich der historische Basar von Şanlıurfa mit Ständen von Kupferschmieden, Webern und Juwelieren. Für einen tieferen Einblick in die Geschichte der Region empfiehlt sich ein Besuch des Şanlıurfa Arkeoloji Müzesi – dort wird die Statue des „Mannes aus Urfa“ aufbewahrt. 15 km nördlich der Stadt liegt Göbekli Tepe – ein neolithischer Tempelkomplex, der zu den bedeutendsten archäologischen Stätten der Welt zählt. Zusammen vermitteln diese drei Orte einen Einblick in die zwölftausendjährige ununterbrochene spirituelle Geschichte der Region.
Bis in die 1970er Jahre wurden die Teiche in erster Linie als städtisches Gewässer genutzt: Die Stadtbewohner badeten darin, und es fanden Schwimmwettkämpfe statt. Nachdem dem Komplex offiziell der Status einer heiligen Stätte verliehen worden war, wurden das Baden und das Angeln verboten. Das bis zum Jahr 2000 abgeschlossene Restaurierungsprojekt prägte das Gelände endgültig als spirituelles und touristisches Zentrum. Heute stehen die Teiche unter Denkmalschutz als religiöses und historisches Objekt.
Benutzerhandbuch — Balyklygöl in Şanlıurfa – der heilige Teich Abrahams Balyklygöl in Şanlıurfa – der heilige Teich Abrahams -Benutzerhandbuch mit einer Beschreibung der wichtigsten Funktionen, Möglichkeiten und Nutzungsgrundsätze.
Die besten Reisezeiten für Şanlıurfa und Balykli Göl sind der Frühling (März–Mai) und der Herbst (September–November). Im Sommer herrscht in der Region große Hitze, was Spaziergänge im Freien unangenehm macht. Im Frühling und Herbst sind die Temperaturen gemäßigt, sodass man in aller Ruhe den gesamten Komplex erkunden, einen Blick in die Abraham-Höhle werfen und über den Basar schlendern kann.
Der nächstgelegene Flughafen – GAP (GNY) – wird von Flügen aus Istanbul und Ankara angeflogen. Vom Flughafen ins Stadtzentrum sind es etwa 10 km – man kann mit dem Taxi oder dem Stadtbus dorthin fahren. Von Gaziantep dauert die Busfahrt etwa 2,5 Stunden, von Diyarbakır etwa 3 Stunden. Der Busbahnhof (Otogar) von Şanlıurfa ist durch Minibusse (Dolmuş) mit dem Stadtzentrum verbunden.
Balıklıgöl liegt im südwestlichen Teil des historischen Zentrums von Şanlıurfa. Vom zentralen Cumhuriyet-Platz sind es zu Fuß etwa 10 bis 15 Minuten bis zu den Teichen. Der Komplex ist bei den Einheimischen gut bekannt – bei Bedarf kann man nach dem Weg fragen, indem man „Balıklıgöl nerede?“ sagt. Taxifahrten innerhalb der Stadt sind günstig; Dolmuş-Minibusse verkehren regelmäßig.
Der Teichkomplex ist eine aktive religiöse Stätte. Kleiden Sie sich zurückhaltend: Schultern und Knie sollten bedeckt sein. Frauen wird empfohlen, ein Kopftuch mitzuführen – dieses wird beim Betreten der Moscheen benötigt. Ziehen Sie vor dem Betreten der Moscheen Halil-Rahman oder Rizvaniye Ihre Schuhe aus. Es ist unüblich, Betende ohne Erlaubnis aus nächster Nähe zu fotografieren.
Beginnen Sie mit einem Rundgang um den Hauptteich Halil-ür Rahman: Achten Sie auf den Anblick der Halil-Rahman-Moschee, die über dem Wasser thront, und auf die Rizvaniye-Moschee auf der gegenüberliegenden Seite. An den Teichen wird Fischfutter verkauft – das Füttern der Karpfen ist Teil der lokalen Tradition und steht allen Besuchern offen. Besichtigen Sie anschließend den kleinen benachbarten Teich Aynzeliha und erfahren Sie mehr über seine Legende.
Nach einem Spaziergang entlang der Teiche sollten Sie die Halil-Rahman-Moschee betreten – nicht nur, um zu beten, sondern auch, um die Atmosphäre des Ortes auf sich wirken zu lassen. Begeben Sie sich anschließend zum Makam-ı İbrahim: Die Höhle liegt südöstlich der Teiche und gilt als Geburtsort Abrahams. Im Inneren befinden sich ein Gebetsraum und eine kleine Quelle. Wenn Sie die alte Akropolis erklimmen, können Sie die Überreste zweier römischer Säulen sehen.
In der Nähe der Teiche befindet sich der historische Basar von Şanlıurfa – ein guter Ort, um Souvenirs zu kaufen und die lokale Küche kennenzulernen: Çiğ Köfte, Lahmacun, Baklava. Wenn es die Zeit erlaubt, sollten Sie das Şanlıurfa Arkeoloji Müzesi besuchen, in dem die Statue des „Mannes aus Urfa“ aufbewahrt wird. Wenn Sie einen ganzen Tag Zeit haben, lohnt sich ein Ausflug nach Göbekli Tepe – 15 km von der Stadt entfernt: Zusammen mit Balıklıgöl vermitteln diese Stätten ein umfassendes Bild der jahrtausendealten Geschichte der Region.