주제에 대해서도 설명합니다

모누멘툼 안키라눔(Monumentum Ancyranum)은 앙카라에 있는 아우구스투스 신전의 벽면에 새겨진, 로마 최초의 황제 아우구스투스의 정치적 유언인 『Res Gestae Divi Augusti』 중 현존하는 사본 중 가장 완전한 것입니다. 로마의 아우구스투스 영묘에 세워져 있던 청동 원본은 오래전에 소실되었기 때문에, 바로 이 1세기 석조 사본이 전 세계 역사학자들에게 있어 본문의 주요 자료가 되고 있다.

이것은 아우구스투스가 죽기 직전에 직접 구술한 35개 조항이다. 그는 이 조항들에서 1인칭 시점으로 자신의 군사적 승리, 사회 공헌, 재건된 신전, 참전 용사들의 정착 지원, 그리고 자신이 주최한 경기에서 출전한 검투사의 수를 열거하고 있다. 장르상 이는 정치 보고서이자 선전물이며, 동시에 그 시대의 개인적 연대기이기도 하다.

서기 14년 아우구스투스가 사망한 후, 로마 제국의 각 주에는 황제 숭배를 확산하기 위해 그의 ‘행적’ 사본이 배포되었다. 안키라(현 앙카라)에서는 그 텍스트를 신전 벽에 직접 새겨 넣었는데, 프로나오스 내부에는 라틴어 원문이, 외부에는 그리스어 번역본이 새겨졌다. 돌은 청동보다 더 오래 지속되었다. 마우솔레움 앞에 있던 로마의 원본들은 소실되었지만, 앙카라의 벽들은 여전히 남아 있다.

갈라티아 주(州)는 이중언어 지역이었다. 로마 관리들과 군대는 라틴어로, 현지 주민들은 그리스어로 글을 읽었다. 이중 언어는 제국 선전의 최대 확산을 보장했다. 라틴어 텍스트는 공식 청중을 위해 프로나오스 내부에 배치되었고, 그리스어 번역본은 지나가는 사람이라면 누구나 읽을 수 있도록 셀라 외부에 게시되었다.

이 비문은 1550~1560년대에 아나톨리아를 여행하던 크로아티아 외교관 안툰 브란치치(라틴식 이름: 안드레아스 브란치치)에 의해 재발견되었습니다. 그 이후로 ‘모누멘툼 안키라눔(Monumentum Ancyranum)’은 이 지역을 방문하는 모든 학술 탐사대의 필수 방문지가 되었습니다. 이 비문의 실물 크기의 정확한 복제품은 1911년 로마 만국박람회를 위해 제작되었으며, 현재 로마 문명 박물관(Museo della Civiltà Romana)에 소장되어 있다.

기원전 25~20년에 아우구스테움이 건립되기 전, 이 장소에는 달의 신 멘(Mên)이나 여신 키벨레(Cybele)에게 바쳐진 더 오래된 프리기아 신전이 있었던 것으로 추정된다. 로마인들은 이 오래된 성지를 새로운 종교 단지에 편입시켰는데, 이는 지역 종교 전통을 제국 이데올로기에 통합하는 일반적인 관행이었다.

현재까지 사원의 두 측면 벽과, 정교한 조각 문양으로 화려하게 장식된 출입구, 그리고 정면부의 기둥 여섯 개 자리가 남아 있다. 학자들은 이러한 유적을 바탕으로 건물의 원래 평면도를 6개의 기둥으로 이루어진 포티코가 있는 프로스틸 형태로 재구성하고 있다. 벽면의 비문은 Res Gestae의 전문을 복원할 수 있을 만큼 충분히 보존되어 있다.

이 장소의 역사는 다층적이다. 5~6세기에는 이 신전이 비잔틴 교회로 개조되었고, 15세기에는 바로 그 옆에 앙카라에서 종교적 중요성 면에서 두 번째로 꼽히는 성지인 하치 바이라미 모스크가 세워졌다. 신전의 외벽은 사실상 모스크의 외부 마당 일부가 되었다. 오늘날 고대 유적과 오스만 양식의 모스크는 말 그대로 몇 미터 간격으로 나란히 서 있어, 서로 다른 문명 간의 드문 건축적 대화를 이루고 있다.

아우구스투스 신전의 야외 구역 입장은 일반적으로 무료입니다. 관람에는 30분에서 60분이 소요되며, 비문학에 깊은 관심이 있다면 최대 90분까지 걸릴 수 있습니다. 인근에 위치한 하지 바이람 모스크도 무료로 방문할 수 있지만, 몇 가지 규칙을 준수해야 합니다. 신발을 벗고, 여성은 머리를 가려야 하며, 기도 시간에는 출입을 삼가야 합니다.

네, 이곳은 폭넓은 관람객들에게 흥미로운 곳입니다. 라틴어나 고대 그리스어를 몰라도 2천 년 된 글씨가 새겨진 벽면은 깊은 인상을 남깁니다. 현장에 설치된 설명판을 통해 맥락을 쉽게 이해할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 역사와 서예에 관심이 있는 분들은 훨씬 더 많은 것을 얻을 수 있을 것입니다. 미리 『Res Gestae』의 요약본이라도 읽어두는 것이 좋습니다.

이 사원은 앙카라 역사 중심지를 둘러보는 도보 코스에 자연스럽게 어우러집니다. 이곳에서 도시의 파노라마 전망을 감상할 수 있는 앙카라 칼레시(Ankara Kalesi) 요새까지는 약 1.5km, 터키 최고의 고고학 박물관 중 하나인 아나톨리아 문명 박물관(Anatolian Civilizations Museum)까지는 같은 거리입니다. 이 세 곳을 함께 둘러보면 헷트 시대부터 고대 로마를 거쳐 오스만 제국 시대에 이르기까지의 역사를 총체적으로 살펴볼 수 있습니다.

오전이나 늦은 오후에 방문하는 것을 계획하세요. 측면으로 비치는 햇빛이 돌에 새겨진 글자의 입체감을 살려주어, 라틴어 비문을 가장 선명하게 읽을 수 있습니다. 정오에는 벽에 정면으로부터 빛이 비치기 때문에 비문의 명암 대비가 사라져 사진에 잘 담기지 않습니다. 봄과 가을이 가장 좋은 계절입니다: 기온이 쾌적하고 빛이 부드럽습니다.

가장 편리한 경로는 안카라이(Ankaray) 지하철을 타고 울루스(Ulus) 역까지 간 다음, 구시가지의 상점가를 지나 동쪽으로 약 10분 정도 걸어가는 것입니다. 키질라이(Kızılay)에서 출발하면 지하철로 한 정거장 거리이거나 도보로 2km 정도입니다. 에센보가 공항에서는 하바시(Havaş) 버스를 타고 울루스(Ulus)까지 이동(약 45분 소요)하거나 택시를 이용하면 됩니다. 이 지역은 주차가 어려우므로 지하철을 이용하는 것이 좋습니다.

비문 연구에 관심이 있다면 쌍안경이나 70–200mm 렌즈가 장착된 카메라를 챙기세요. 비문의 상단 문구는 높은 곳에 위치해 있어 광학 기구 없이는 잘 보이지 않습니다. 여성분들은 하치 바야람 모스크를 방문할 때 스카프를 챙기시는 것이 좋습니다. 편한 신발은 필수입니다. 지면이 돌투성이이고, 울루스를 따라 이어지는 도보 코스는 몇 시간이 소요됩니다.

성벽으로 둘러싸인 성전 구역으로 들어가서 가장 먼저 프로나오스의 내벽을 살펴보세요. 그곳에는 라틴어로 된 『Res Gestae Divi Augusti』가 새겨져 있습니다. 벽을 따라 위에서 아래로 읽어보세요. 본문은 단락별로 구성되어 있습니다. 개별 조각들의 보존 상태와 돌이 손상된 부분을 주의 깊게 살펴보세요.

사원을 둘러보고, 같은 텍스트의 그리스어 번역이 새겨진 셀라의 외벽을 찾아보세요. 두 버전의 분량과 상태를 비교해 보세요. 그리스어나 라틴어를 아신다면, 서기 1세기의 제국 시대 원문을 원석 위에서 직접 읽어볼 수 있는 드문 기회입니다. 또한 조각 장식이 새겨진 문틀도 살펴보세요.

15세기 모스크가 성당 바로 옆에 자리 잡고 있습니다. 입구에서 신발을 벗으시고, 여성분들은 머리를 가리십시오. 기도 시간을 확인하세요: 나마즈 약 15분 전과 기도 중에는 관광객의 출입이 금지됩니다. 신도들은 관광객에 익숙하지만, 조용하고 예의 바르게 행동해 주세요. 모스크 내부는 한 장소에서 서로 다른 문화가 수세기 동안 공존해 온 모습을 잘 보여줍니다.

사원과 모스크를 둘러본 후에는 앙카라 칼레시(Ankara Kalesi) 요새로 향하세요(도보 약 1.5km). 그곳에서는 도시 전체의 파노라마 전망을 감상할 수 있습니다. 그 다음 요새 바로 근처에 있는 아나톨리아 문명 박물관을 방문해 보세요. 이곳의 전시물은 구석기 시대부터 오스만 제국 시대까지를 아우르며, 오늘 하루 동안 본 모든 것에 대한 완전한 역사적 맥락을 제공합니다.